Forum: LöööööL

Here we present you with a short introduction to often used slang
terms here in Vienna. While not all is translable, we provide you with
(as we hope) the correct pronunciatons of each of the terms. Just read the
bold text exactly as if it were plain


Single words

the police - deh heh, deh keybahrai
policeman - ah keybahrah
policemen - deh keybahrah
cake - dourtn!
hot sausage (i.e. wiener) - ah hah-seh
chick - hose-n (colloq. form of "bunny")
trousers - hose-n
loud, annoying child - roads-pippen
drunken - wahch, in dah fatten
(heavily) drunken - bluenzn-fat, boom-tsuah
old - oyd


Phrases

"Everything is okay, isn't it?" (as a greeting) - ohless lywond?
"I'll have a piss!" - ee gay broonzn!, ee bin in dah fleasn-city!, ee gay shivven!, ee gay's beer wag-drohgn!
"Hey you! I´ll punch you (in the face)!" - hairst oydah, ee pruck dah ahney.
"Over there!" (pointing at something) - dourtn!
"Can you give me some Cent?" (issued by beggars, often w/ added excuse) - hairst oydah, host aah poah Cent?
"One more beer!" - no ahns!, no-ah cree-girl!
"Hey, that's good!" - dais is lywond!
"Keep the change!" - bust show!
"Ahhh! That's good" (while drinking a good beer) - dais bust!, bust!, dais is gourd!, dais is ah beer!
"Let's leave!" - how ma see eebah deh high-saw!
"Are you nuts?" - beast ksheessn?
"Do you have a cigarette for me?" - oydah, host ahn chick?

Ee feend days gay-nee-ahl!

Eee aaaah! (und ich bin kein Esel *G*)

Gibt zwar keine "offizielle" Dialektschreibweise aber so mancher Ausdruck schreibt sich hier schon sehr seltsam. Kommt das wirklich aus einer englischen Seite?

Eyso wounsd mee froughst, ees days no day Shriboong, day mah no ahm ahesten ois "native speaker" fairshtayt...

Oiso, i glaub des is de Schreibung de ma no am ehesten ois Hamischer vasteht. Fois des manst mitn "Native Speaker".

ich denke eine Bibel, in Sachen geschriebenem wienerisch ist ja doch der eine oder andere Asterix, übersetzt vom Ostbahn Kurti.

Stimmt. Die Asterix auf Wienerisch haben was. Sind net schlecht.